Legenda - Suji -
MEMÓRIA DE UM ASSASSINO
- Saudação! - Sim.
Olha quem está aqui novamente.
Esqueceu de onde vive de novo?
- Ajude-o com a bolsa. - Claro.
- Você pode me dar isso. - Se acalme.
Vamos ver agora.
Então você me conhece? Qual é o meu nome?
An...
Byung...
Não me lembro.
Quem é você?
Ai, isso dói.
O que há com o cachorro?
Ele trouxe.
Papai!
Você está bem?
Veja.
Este é o botão de gravação.
Aperte aqui e grave as coisas com antecedência.
Comi macarronada com a Eun-hee.
Eu deveria comer em casa.
Eu comi macarronada com a Eun-hee.
Se você esquecer, pedirá macarronada novamente.
É por isso que escrevo no meu diário.
Lembrar do ontem é inútil!
Você não consegue lembrar do que fará hoje.
Se eu me esquecer de gravar, será tudo inútil também.
Então não lembrar torna isso um hábito.
Hábitos duram muito mais tempo.
Faça como eu digo!
Estou cansada de ir buscá-lo na estação durante o trabalho.
Gravei sua música 'Spring Rain' ali dentro.
Esqueça então!
Leve isso também. Nosso endereço está aí.
Não se preocupe.
Não vou deixar você trocar minhas fraldas.
Papai!
3 meses atrás fui diagnosticado com demência.
O médico disse,
as memórias recentes vão piscar como semáforos,
e todas as memórias desaparecerão com o tempo.
É demência vascular,
mas não temos certeza em que estágio está.
O hipocampo foi reduzido, por isso o Alzheimer está progredindo.
Podem fazer os sintomas pararem?
Eles podem ser abrandados,
mas não podem ser interrompido.
Tente se agarrar às memórias.
Bem...
Uau...
Você fez uma cirurgia no cérebro após um acidente.
Teremos que fazer um check-up completo,
mas isso pode ser devido a uma hemorragia ou um efeito colateral.
Um corpo de uma mulher de 20 anos foi encontrado na cidade de Kanghwa.
Esse é o 2º caso de assassinato na cidade depois que uma colegial
foi encontrada morta no mês passado.
A polícia afirmou que ambos os corpos são similares,
e eles estão abertos à possibilidade de um novo caso de assassinatos em série.
O corpo estava dentro de uma bagagem e foi jogado nesta lama plana.
A vítima foi identificada como um residente de 20 anos, de Kanghwa,
e como a última vítima,
seu corpo foi envolto em plástico,
e contusões foram encontradas em seu pescoço e pulsos.
Está ficando escuro, onde está indo?
Eu te disse, é o aniversário do meu amigo.
Houve um assassinato na cidade vizinha.
Não se preocupe!
Tenha cuidado com o fogão, ok?
Assassinato não é tão comum!
Mas pode ser, Eun-hee.
Porque eu sou um assassino.
Memória.
Diário.
Outono de 1971, o pai voltou para casa.
Quando eu abri a porta...
Meu sapato branco
estava coberto de molho de kimchi...
Byung-su.
você não deveria cumprimentar o seu querido pai?
"Ele me bateu sem piedade."
Querido, não faça isso!
Preste atenção.
Preste atenção!
"Seu tapa ainda era de primeira classe."
Byung-su!
Irmão...!
Tudo bem, garoto.
Deixe-me lhe dar uma surra adequada hoje.
Era o olhar de um animal.
Minha irmã sacudiu com medo.
Toque de recolher!
Eu tremia todas as noites depois de ter enterrado o corpo.
Mas no dia seguinte, e no outro...
ninguém veio me prender.
E a paz encontrou o seu caminho para a nossa casa.
Percebi então que assassinato era obrigatório
nesse mundo.
Eu continuei a matar depois daquele dia.
O comerciante de frutos do mar que batia em sua família todos os dias.
Isso não foi assassinato.
Vamos chamar de "limpeza".
Havia muitas pessoas que mereciam morrer,
e eu comecei a purificá-los deste mundo.
Por engolir um anel de diamante, ela bateu em seu cão até a morte,
e me trouxe para cortar a barriga.
Um sem-teto alcoólatra que pegava fugitivos
para usá-los como escravos.
Um agiota que condenou uma família inteira à morte.
Nenhum deles merecia existir neste mundo.
A maior parte do lixo que coletei
está enterrado neste bosque de bambu.
Eu não apenas mato.
Se pensar sobre isso, eu salvo vidas.
Vida de homens e animais...
qual é a diferença?
Ainda não almoçou? Eu trouxe o seu favorito.
Bolinhos gigantes.
Você não pode comprá-los sem entrar numa fila.
Eu não gosto de bolinhos gigantes.
Vamos lá!
Coma ou os jogue.
Uau, é quente.
Não é incrível?
Eu vou comer um também.
Estou contente por ainda poder trabalhar mesmo com demência.
30 anos de memória muscular não vão simplesmente desaparecer.
Está tudo bem, gatinho.
Muito bem.
Eu tinha esquecido da injeção da manhã.
Michelle morreu após 3 injecções anticancerígenas.
- Mamãe! - Solte!
- Não faça isso! - Michelle!
- Por favor, mamãe! - Solte!
Não faça isso!
Michelle...
Essa foi a última gota.
Eu comi macarronada no jantar.
Tomei as pílulas para a demência também.
Vou palestrar poesia no Centro Comunitário às 7.
A faca perfura através dos ossos e músculos.
Respingos de sangue vermelhos no meu peito.
Eun-hee disse que a poesia é boa para a demência, então eu me inscrevi.
Mas é nauseante.
As pessoas não sabem qual é o negócio,
mas eles se envolvem com essas senhoras.
O velho já teria me sepultado.
Sr. Kim?
Você nunca aprendeu a escrever poesia antes?
- Isso exige escolaridade? - Claro que não.
No início, maus hábitos podem arruinar a sua redação.
É perfeito como está.
Com uma linguagem crua e uma imaginação da morte,
você pode mostrar a futilidade da vida.
Com uma escolha tão aguda de palavras.
Então, a poesia não pode ser aprendida.
Como o Sr. Kim, o poeta captura o idioma
e mata como um assassino experiente.
Aliás, Sr. Kim,
você já matou alguém alguma vez?
Certo.
Desculpe.
Eu estava sendo engraçado!
Engraçado?
De acordo com Eun-hee, eu não mostro emoção.
Para ser conciso,
eu realmente não tenho emoções.
Mas eu reajo a humor.
O sincronismo é o problema.
Sr. Kim! Espere!
Sr. Kim!
Olá, meu nome é Jo Yun-ju.
Você não é o Sr. Kim Byung-su?
Eu amei a sua poesia hoje, eu fiquei tão emocionada!
Especialmente a sua metáfora sobre a morte no poema...
O que é uma metáfora?
Vamos lá, o senhor sabe o que é.
É uma comparação.
- Não é uma comparação. - O quê?
Foi uma história de vida.
Você é um homem engraçado!
Eu sou engraçado?
Devo te esfolar também?
Me esfolar...?
Foi uma risada vulgar.
Este mundo ainda está transbordando com o lixo,
porém, infelizmente, não posso mais matar.
Senhor, que tal um chá?
17 anos atrás, eu matei pela última vez.
Eu não lembro por que eu a matei,
mas depois de matá-la,
Sepultei-a no bosque e estava a caminho de casa.
O acidente
deve ter causado este problema.
Se o assassinato é poesia, então a puericultura é prosa.
Papai...
Criar uma pessoa
leva mais esforço do que matar 10.
Você está sangrando. O que houve?
Talvez fosse uma coisa boa.
Droga, isso está acontecendo novamente.
Quando a convulsão começa, eu esqueço o caminho de volta.
Memórias começam a desaparecer.
Você está bem?
Ah, isso é um veado. Ele apareceu do nada.
Se está tudo bem, podemos esquecer a colisão.
Apenas pro caso de, vamos trocar nossos contatos.
Para que não haja nenhum mal-entendido mais tarde.
- Eu disse que está tudo bem. - Não.
Foi minha culpa, então me mande a conta.
Podemos fazer nossos próprios reparos.
Seu cartão de visita.
18 e 45 do dia 10, colisão na junção de Aewol,
20L8588, Sonata prata.
Ele é...
um assassino.
Tipo O.
Cervos não tem Tipo O. Isso é sangue humano.
2 assassinos em série numa cidade...
Será que ele me reconheceu como eu o reconheci?
Colegial de Kanghwa sequestrada e assassinada.
Minha filha está em perigo.
20L8588, Sonata prata.
O sangue estava escorrendo do porta-malas,
- e havia uma bagagem dentro. - Poderia saber o seu nome?
Oficial Min, onde esteve após o seu turno de ontem?
Recebemos uma dica.
Alguém te viu carregando um corpo na sua caminhonete.
O quê?
Será que as matou?
Você é o assassino em série de mulheres solteiras?
Sabe, foi um veado.
Olá?
Polícia de Kanghwa, é o Sr. Kim Byung-su?
Checamos o número 20L8588, que você reportou,
sobre a bagagem no porta-malas.
Sim?
Não era um corpo humano, mas um cervo.
Mesmo assim, obrigado pela dica.
Como conseguiu meu numero?
O proprietário do carro me deu seu cartão de visita.
Não foi nada, então esqueça isso.
Então agora todos os policiais são idiotas.
2 casos de assassinatos recentes, mesmo modus operandi.
As artérias foram cortadas e o sangue foi drenado.
O peso do corpo foi reduzido e transportado
quando chegamos numa colisão aqui.
Onde ele estava indo?
Se fosse eu...
iria para o reservatório.
O lugar onde a estrada termina.
Ele não teria levado a bagagem tão longe.
Se fosse eu...
Outra mulher em seus 20 anos
foi encontrada morta no Reservatório de Kanghwa hoje cedo.
A polícia recebeu
uma denúncia anônima,
e isso se semelhança
às vítimas anteriores...
Ei.
Sr. Min não teve um acidente por lá?
É mesmo.
Min Tae-ju!
A junção Aewol não é muito longe daqui, não é?
A junção está à frente.
Por que ele não me responde?
Que seja, ele é estranho.
Clínica Veterinária Dongsung.
Temporariamente fechada até 10 de setembro.
Posso ajudar?
Você está aqui por causa do seu gato?
Ele está doente?
Desculpe por isso, o meu pai não está bem.
E agora?
Você deve levá-lo a um veterinário na cidade.
Vamos!
- Ele é um policial. - Mesmo?
- Um policial? - Legal, hein?
Mesmo?
Ele faz o seu corte de cabelo no meu salão.
Está ocupado?
Por causa desses estúpidos assassinatos em série,
O QG e a estação estão enfurecidos.
Então, como vai?
Eu preciso achar uma placa de carro.
Eu tive uma colisão.
O número é...
Escrevi-o.
Batida e fuga? Você deve denunciar isso.
Não, eu acho que ele é daqui, eu gostaria de resolver isso em silêncio.
Claro, eu entendo.
A propósito,
você me reconhece agora?
O quê?
O meu nome.
An Byung...
Chefe An, An Byung-man.
Sinceramente!
Você está lúcido como o dia agora.
Isso é tão confuso.
Os táxis não vêm até aqui a esta hora.
Eu estarei em casa em breve, tchau.
Ah, olá.
Você é muito corajosa pra uma senhorita tão pequena.
É perigoso ficar nas ruas durante a noite nesta cidade.
Entre.
Obrigada.
Papai!
Pai, sou eu...
O que houve?
Minha cabeça pode estar perdendo memórias,
mas minha mão se lembra, como um velho hábito.
A matança.
E se eu tiver imaginado a colisão?
E se eu tiver cometido esses assassinatos?
Está ficando pior,
eu deveria checar um hospital ou uma casa de repouso.
Esqueça.
Se eu não puder lidar com isso, vou arrastá-lo comigo.
Eu nem sequer sei o que fazer!
Ai!
Sua composição está ficando mais larga.
Eu também sou uma garota.
Você nunca pintou seus lábios.
Sua criança está pensando em namoro.
E você, pai?
Está frequentando as aulas?
Quais senhoras roubaram seu coração?
Pare com essa bobagem.
Mova sua perna.
Grave a música novamente.
- "Chuva de primavera"? - Sim.
Eu apaguei por acidente.
Como você vai namorar nesse ritmo?
Não é óbvio?
Você pode ter que trocar minhas fraldas em breve.
Farei isso mais tarde, ok? Não se mova, fique quieto.
Trocar fraldas não pode ser tão difícil.
Você trocou as minhas por um longo tempo.
Será a minha vez.
Vamos dar uma olhada.
Parece muito melhor!
Agora você pode dar uns amassos.
Não pressione pra baixo.
Por quê?
Não é o meu estilo.
Vamos tirar uma selfie.
1... Sorria.
1, 2, 3!
Convento Maria
Como está a Eun-hee?
Ela está bem.
O que o traz aqui sem ligar antes?
Você conhece aquela casa de idosos?
Homens são permitido?
Quem?
Eu tenho demência.
Eu não quero ser um fardo para Eun-hee.
Eu prefiro ser o seu fardo.
Estou sendo punido?
Virei novamente.
Byung-su!
Pode me esquecer agora.
Me deixe.
Eu oro por você todos os dias.
Serei punida no lugar de...
Se eu disser que o pai dela não foi a única pessoa que matei,
o que ela dirá?
Será que ela ainda oraria por mim?
Nietzsche disse,
"Não há diabo e inferno".
"Não tema mais nada".
"Sua alma estará morta antes do seu corpo."
Droga...
Eu realmente deveria sair disso.
Ou posso acabar matando esse babaca.
Sr. Kim!
Ah, não!
Senhor!
Você poderia me dar uma carona?!
É tão bom sair para um passeio!
Se você não estiver ocupado hoje, que tal um filme?
Eu não gosto de filmes.
Por quê?
Porque é tudo falso.
Falso?
Certo, você está certo!
Então, de que coisas reais você gosta?
Além de escrever poesia.
Matar.
Matar?
O que houve? Isso me assustou.
Papai?
Quem é ele?
Pai, é o seguinte...
Olá, eu sou Min Tae-ju.
Eu sou o namorado da Eun-hee.
Ela é sua filha?
Tão linda!
Olá.
Frequentamos a aula de poesia, eu sou Jo Yun-ju.
Vamos para casa, já é tarde.
Papai...
Vamos, Sr. Kim,
é plena luz do dia, não é tarde.
Não se preocupe, senhor.
Eu vou me certificar de levá-la para casa em segurança.
Quem é ele? Ele parece familiar, mas eu não me lembro.
Eu sou um policial.
Isso é ótimo!
Jovens juntos, e velhos juntos.
Não é?
Vamos, Sr. Kim.
Até mais, Eun-hee! Vamos!
Tchau!
Não fique carrancudo!
Ser um agente da polícia é um ótimo trabalho.
Eu ficaria tão feliz por eles.
A propósito...
para onde vamos agora?
Eu estava querendo lhe perguntar.
Alguma região específica?
Quem é você?
Merda.
Eu pareço desesperada?
Eun-hee tem um namorado.
Min Tae-ju, policial.
Talvez isso seja bom.
Você ficou surpreso?
Todos os pais são hostis com namorado de sua filha.
Eu já o encontrei antes.
Eu o reconheci.
Tivemos uma colisão não muito tempo atrás.
O quê?
Não foi grave,
não acho que ele se lembra, então eu me fiz de bobo.
Ele sofre de demência?
Sim, de Alzheimer.
Não é difícil cuidar dele?
De vez em quando,
ele se sente como um estranho.
Aliás, por que acha que ele estava na junção Aewol?
Ele provavelmente foi para o bosque de bambu.
Bosque de bambu?
Há muito tempo atrás, ele comprou um terreno e plantou bambu.
Foi quando eu era criança.
Ele às vezes vai até lá para uma caminhada.
Mas ele sempre se perde por ali.
Ah, Byung-su.
Sua clínica foi fechada. Você está piorando?
Tenho que esperar e ver.
Por que você não a vende e vive noutro lugar?
Por amor a Eun-hee.
E procure um hospital decente também.
Não faz sentido ficar nessa maldita cidade.
Olha quem está falando.
Por que está apodrecendo nesta cidade?
Eu não sei se você se lembra,
mas havia um supermercado Doremi
com uma loja de cigarro ao lado.
Uma menina costumava trabalhar por lá.
Ela sorria o tempo todo.
Lembra dela?
Eu comprava cigarros todos os dias, '88 Light '.
Ela sabia que eu comprava cigarros na parte da manhã e à noite,
então ela esperava até que eu viesse
para fechar a porta e ir para casa. Sempre.
"Senhor, não fume muito", disse ela um dia.
Eu não a vi depois daquele dia.
Sua mãe me pediu pra encontrar mesmo que apenas o seu corpo,
só então ela desistiria.
Desde aquele dia, eu parei de fumar.
Este é o último pacote que comprei dela.
Vou pegar o assassino e fumar um cigarro.
Merda, já faz 17 anos. Ah, cara...
Vive em algum lugar, talvez?
A menina da loja de cigarro?
Não.
O serial killer.
Os assassinatos em série recentes
poderiam ser o seu trabalho.
Eu duvido.
Bem! Eu tenho que ir!
Byung-su, aquele favor que me pediu, 20L8588.
8588?
Você disse que entrou numa colisão.
Seu nome é Min Tae-ju. Ele é um policial da Divisão de Informações.
Eu acho que é melhor deixá-lo.
O que você quer dizer?
Hã? Você não se lembra?
Então esqueça isso, ok?
Tchau!
Min Tae-ju?
Eun-hee tem um namorado.
Min Tae-ju, um policial.
Olá, eu sou Min Tae-ju.
Eu sou o namorado da Eun-hee.
Não se preocupe, senhor.
Eu vou me certificar de levá-la para casa em segurança.
2 casos de assassinatos recentes, mesmo modus operandi.
As artérias foram cortadas e o sangue foi drenado.
Será que ele me reconheceu como eu fiz com ele?
Tipo sanguíneo O.
Isso é sangue humano.
20L8588, Sonata prata.
6:45 no dia 10, colisão na Junção de Aewol.
Ele é um assassino.
Minha filha está em perigo.
- Onde você está? - No cinema.
Eu ligarei de volta mais tarde.
Eun-hee!
Por que eu estou chorando aqui?
Eun-hee!
Um assassino!
Um assassino está com a minha filha!
Escute!
Um serial killer!
Levou a minha filha!
Eu não posso encontrá-la! Vá encontrá-la de uma vez!
Eu disse que estou no cinema.
Quantas vezes você ligou?
- Onde ele está? - Quem?
- Min Tae-ju! - Ele foi para casa.
Isso machuca!
- Como você o conheceu? - Um encontro aleatório.
Aleatório como?
Ele me levou para casa à noite, e disse que era perigoso.
Por que entrou no carro de um estranho?!
Papai! Isso machuca!
Calada!
Entre!
Sente!
Ouça com atenção! Eu conheço o Min Tae-ju!
Eu sei!
Ele disse que colidiu com seu carro.
E chamou a polícia, acusando-o de ser um assassino.
Certo, ele é um assassino!
Ele achava que você era o assassino!
O quê?
O assassinato no reservatório ocorreu perto do bosque.
No dia do acidente, você foi lá, certo?
Você se lembra?
Se não foi você, seus sapatos não deveriam estar cobertos de lama,
então como você explica a lama?
Onde você esteve?
Você sabe como eu estava com medo,
enquanto limpava a lama dos seus sapatos?
Você está...
suspeitando de mim?
Claro que não.
Você não é um assassino como o Tae-ju disse.
Meu pai não é assim.
A maioria das coincidências no mundo não são coincidências.
Ele me reconheceu, assim como eu o reconheci.
Ele está usando a Eun-hee como isca para me atrair.
É na parte de trás do seu carro.
Deve corresponder com uma das vítimas.
Então ele vai ser verificado como um assassino.
Vamos lá, ele é um policial!
Que diferença isso faz?
Sua ocupação automaticamente o inocenta?
Não olhe para mim assim, minha mente está clara como o dia.
Tudo bem, vamos dizer que eu esteja fora de mim.
Mas e se as coisas que eu lhe disse forem verdadeiras?
Ok, eu vou enviar para o laboratório.
Quanto tempo?
Bem, para obter o teste...
Cerca de uma semana?
Finja que sou um cliente.
Você dormiu bem?
Estarei de folga amanhã.
Venha comigo.
Venha aqui!
Papai!
Entre!
Depressa!
Não se aproxime de minha filha.
Nós nos amamos.
Pare com essa besteira.
Eu sei quem você é.
Você sabe quem eu realmente sou, certo?
E você chegou nela por causa disso.
Você é um maldito assassino.
Você...
acabou de confessar?
Eu não me lembro.
Eu tenho demência.
Eu não me importo com quem você mata, contanto que não seja ela.
Coincidência ou não, se ficar longe dela,
vou deixá-lo em paz.
Mas se encontrá-la novamente,
vou rasgá-lo em pedaços,
e enterrá-lo no chão.
Não se encontre com aquele maldito por um tempo.
O que está acontecendo? O que há com você?! Por quê!
Você esqueceu? Tae-ju não é uma má pessoa!
Só uma semana!
Depois de uma semana,
eu não me importo se você namorar ou casar com ele.
Papai?
Papai! Abra essa porta!
Por favor, abra!
Talvez eu tenha que enfrentá-lo cara a cara em breve.
O fator decisivo numa luta até a morte
é a força física.
Mãos nuas são as melhores.
Elas sempre foram.
Antes que ele envolva meu pescoço com uma corda, eu devo agarrá-lo.
Mas já faz 17 anos.
Ele é mais jovem e mais forte do que eu.
Eu costumava ter força suficiente para esmagar isso instantaneamente.
Droga...
Pentobarbital de sódio
é usado para sacrificar vacas e porcos.
Eu posso ter que recorrer a isso.
Eu vou te buscar às 6.
Preparação completa.
Vá dormir. Depressa.
Droga...
Por que estou cochilando aqui?
Casar só depois de um mês?
Você não está apressando as coisas?
Eun-hee ainda é uma criança.
Ela não sabe de nada.
Podemos crescer juntos.
Se vocês dois estão felizes, isso é bom pra mim.
Eu não sei se ela já te disse,
mas eu tenho demência, a doença de Alzheimer.
Deve ter sido difícil para ela.
Eu posso me internar num hospital.
Agora estou aliviado.
Papai!
Te desejo muita sorte!
Nós vamos viver felizes, senhor.
Temos cerveja?
- Você não deve beber. - Está tudo bem.
Hoje é um dia de celebração.
Depressa.
A propósito,
não acho que esta é a primeira vez que nos encontramos.
Nos encontramos algumas vezes, há vários dias também.
O que eu disse, então?
Você abençoou nosso casamento.
Bem, bem.
- Me dê um minuto. - Certamente.
Eu nunca abençoei nada.
Eu disse, "se encontrá-lo de novo, vou rasgá-lo em pedaços".
Há apenas uma chance.
Insira profundamente,
agarre-o,
empurre-o para baixo,
sufoque-o.
Papai?
Ele fez isso?
Papai...
- Quando você o conheceu? - Papai!
Venha comigo! Você me prometeu uma semana!
Eu lhe disse para não vê-lo por uma semana inteira!
E você o trouxe para casa? Ele poderia ter nos matado!
Você fez isso, papai!
Não era ele, você me sufocou.
E já faz mais de uma semana.
Você me pediu para trazê-lo em casa.
Sinto muito, pai.
Eu não posso mais fazer isso.
Desapareceu.
A semana desapareceu da minha cabeça.
Minha mão se lembra da morte como um hábito.
Papai!
O tempo está se esgotando.
As memórias da Eun-hee podem desaparecer,
e se meus hábitos assassinos permanecerem,
eu posso acabar matando-a.
Eu não posso proteger alguém que não reconheço.
Devo cimentá-la em minha memória como minha filha.
Poderíamos ter conversado por telefone.
Que sangue foi?
Era de um animal, provavelmente de um cervo.
Me tornei motivo de chacota.
Tome de volta.
Não pode ser...
Isso é impossível...
Mas se assim for...
foi realmente eu, como Eun-hee disse?
O assassinato no reservatório ocorreu perto do bosque.
No dia que se acidentou,
você foi lá, não é?
Se foi, seus sapatos não estariam cobertos de lama,
então como você explica a lama?
Byung-su.
Irmã...
O que está acontecendo?
Minha cabeça está morrendo.
Está enrugando como uma noz, e está cheia de buracos.
E eu continuo esquecendo.
As coisas que eu preciso fazer,
e as que eu não deveria...
Elas piscam como semáforos,
as memórias antigas desaparecerão.
E com o tempo...
Não poderei reconhecer minha própria filha...
E depois...
e depois...
O Senhor deve ter respondido a minha oração.
Como você continua a perder memórias,
você voltará a ser uma criança.
Suave e infinitamente ingênua,
meu pequeno irmão precioso.
Venha comigo amanhã.
Byung-su.
Byung-su!
O seu diário é ótimo!
A senha era o aniversário da Eun-hee.
Seu filho da puta!
Quem sou eu agora?
Min Tae-ju, o assassino?
Ou...
o namorado de sua filha?
O que o Chefe An disse?
Não era sangue humano, certo? Devo matar Eun-hee primeiro.
Poderia ter sido ruim.
Eu não acho que você ainda tenha o lenço.
Eu li o seu diário e o troquei por sangue de veado.
Por que não matou essa mulher, Jo Yun-ju?
Você está morrendo de vontade de matá-la.
Vamos ser honestos, ok?
Vamos ligar.
Sr. Kim!
Estou tão feliz por ter ligado!
Desculpa.
Número errado.
Sr. Kim! Sr. Kim!
Seu filho da puta...
Eu não sou um assassino como você.
Então você não mata sem uma razão.
Você só mata lixo humano que merece morrer.
Quem decide isso?
Você fez aquela chamada.
Eu só mato quem eu quero, como eu sou diferente?
Nós dois somos assassinos cortados do mesmo pano.
Certo, como você disse, eu o reconheci.
Eu sabia que você era um assassino.
Você tem a mesma aparência que eu.
Não toque na Eun-hee!
Se eu quisesse matá-la, eu teria já feito isso.
O que você quer?!
Você se torna eu, e eu me torno você.
Se você quiser
assumir minhas acusações de assassinato,
pensarei a respeito.
Então, como eu deveria matar Eun-hee...
Deixe-a em paz.
Me mate no lugar dela, maldito!
Idiota!
Você precisa se manter vivo.
Pelo menos enquanto eu estiver vivo.
Não! Por favor!
De qualquer forma, ela está pagando por seus pecados,
então seja grato.
Ela não!
De qualquer forma, você é abençoado.
Viver é um inferno, mas é só por um momento.
Você vai esquecer tudo em breve.
Ei!
- Onde ela está? - O quê?
Levante-se!
O que está acontecendo?
Você vai ficar com sua tia no convento por enquanto!
Vamos!
Vamos.
Depressa!
Vamos!
Só por alguns dias, ok?
Papai...
Entre!
Cuide dela, apenas por alguns dias.
Tenho uma última tarefa que preciso completar.
Matar Min Tae-ju.
Antes que eu esqueça quem ele é.
Não...
Não, não...
Eu... Eu sinto muito!
Eu sinto muito! Não me mate!
Por favor, não me mate!
Eu sinto muito! Não!
Merda...
Isso foi no restaurante de frutos do mar que fechou?
Foi ele o tempo todo.
Ele tinha um corpo em seu porta-malas quando colidi com ele,
ele invadiu a minha casa e trocou o lenço.
Min Tae-ju é o assassino em série.
Ele está vindo.
Vamos falar com ele juntos.
Olha, há 4 dias atrás
você conheceu a Sra. Jo? Era sexta-feira à noite.
Verificamos seu registro de chamadas e encontramos o seu número.
Desculpa.
Número errado.
Vamos ser honestos, ok?
Aposto que suas impressões digitais estão por toda a câmara de vídeo.
Espere, espere, Byung-su!
Por favor, se acalme, senhor!
Seu filho da puta!
Eu nunca a encontrei, ele a chamou e a matou!
Então, pense num álibi para essa noite!
Onde está Eun-hee?
Eu não posso achá-la, faz 4 dias.
Não sei.
Nos diga.
Não sei.
Se eu disser àquele bastardo, ela estará em perigo.
Apenas confie em mim e confirme seu álibi primeiro!
Naquela noite, ele sequestrou a Jo e a matou!
É o bastante!
Diga onde Eun-hee está! Somos policiais, iremos protegê-la!
Não, eu vou protegê-la sozinho!
Se não disser, serei forçado a levá-lo!
Bem...
ela está no convento de sua tia.
A tia dela? Sua irmã?
Ela não tem uma tia.
Eun-hee me disse.
Ele muitas vezes olha para a sua falecida irmã.
Estou errado?
Então, ligue para ela.
Para sua irmã freira.
Tudo bem, seu maldito serial killer.
Farei você comer suas palavras.
Irmã.
Nenhum resultado.
Maria.
Nenhum resultado.
O que o traz aqui sem ligar primeiro?
Cuide dela, apenas por alguns dias.
Ei! Espere!
Não, não, não!
Pare! Por favor, pare!
Não faça isso!
Byung-su! Onde você vai?!
Byung-su!
Mana!
Mana...
Não deveríamos prendê-lo agora?
Não temos qualquer evidência conclusiva.
Mesmo com tal evidência,
podemos acusar alguém com demência?
O estatuto de limitações dos seus primeiros assassinatos deve ter passado.
Será difícil.
Mas Eun-hee também?
De jeito nenhum...
Tenho certeza que ele só não consegue lembrar.
Ele não poderia tê-la matado enquanto fosse ele mesmo.
Não, não, não.
Descobriremos em breve.
Lembro-me de tudo.
Irmã...
E a última assassinada há 17 anos.
Quem aquela mulher era...
Desde quando?
Vai me matar de qualquer maneira, apenas o faça!
Por que eu deveria?
Apenas me diga quando.
E que você nunca fará isso de novo.
Então, poderemos ir para casa.
Vamos para a Eun-hee.
Desde quando?
- Há muito tempo, certo? - Não mate a Eun-hee.
Apenas me mate, fará isso, certo?
Ela é inocente...
Não a mate, por favor.
Por que eu iria matá-la?
Ela é a minha filha.
Ela não é?
Ela não é minha?
Eun-hee não é minha filha!
Seu pedaço de lixo! Vou matar vocês!
Vou matar você e sua pirralha também!
Papai, o que foi?
Você está machucado?
Quem...
quem é o seu pai?
Papai, o que houve?
Eu estou assustada...
Papai!
Papai, não fique doente!
Papai!
Por que está chorando?
Não chore.
Você me assustou!
Minha cabeça estava doendo, então eu não a reconheci.
Sinto muito, não chore.
Não chore.
Não chore. Ok?
Não chore.
Essa doença repugnante
começou há 17 anos.
Eu comi macarronada com a Eun-hee.
Apenas meus hábitos de assassino permaneceram dentro de mim.
Todas essas mortes recentes foram minhas.
Eu matei Jo Yun-ju,
e a menina que chamei de Eun-hee.
O que é isso?
Eu encontrei!
Aqui!
Chefe! Eu encontrei Jo Yun-ju!
Demência não me salvou.
Eun-hee não é minha filha,
e mesmo se todas as memórias desapareçam,
eu ainda sou um assassino.
Não importa.
Eu não posso viver aqui com ele. Minha filha está em perigo.
Sinto muito, pai.
Falei com muita severidade.
E não se preocupe, eu não vou casar com Tae-ju.
E não vou te mandar embora, é isso.
Eu vou viver com você por um longo tempo.
Eu acredito em você.
Eu estou sempre do seu lado.
E antes que você esqueça todas as memórias de mim,
há algo que eu queria te dizer.
Eu amo você, pai...
O lenço.
Eu não achei que ainda tivesse o lenço.
Eu li o seu diário e troquei com sangue de veado.
Deixe-a em paz. Mate-me no lugar dela, maldito!
De qualquer forma, ela está pagando por seus pecados,
seja grato.
Ela vai morrer em seu lugar.
Droga...
É o corpo da Jo Yun-ju.
Eu sabia.
Isso foi forense.
A câmara de vídeo só tinha impressões do Kim Byung-su.
Vamos prender o Kim.
Kim Byung-su, você está preso pelo assassinato de Jo Yun-ju.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que disser pode e será usado...
Táxi, táxi!
Entre!
Táxi, táxi, táxi...
Cuide dela, apenas por alguns dias.
Depressa!
Chame o táxi...
8...
8... 8...
8... 8!
8!
Você chamou um táxi?
Entre.
Por quê você está aqui?
Eu não quero ir!
- Escute-me! - Não faça isso!
Vamos apenas fingir e ir embora por um tempo.
É o melhor para ele.
Cuide dela,
apenas por alguns dias.
8... 8... 8...
8588...
Alô?
- Min Tae-ju... - Byung-su?
Ele está com a Eun-hee.
Ao invés de correr, se você lembrar de algo...
Ouça com atenção, é a voz de Min.
Se você quiser
assumir minhas acusações de assassinato,
pensarei nisso.
Então, como eu deveria...
matar a Eun-hee...
Deixe-a em paz! Me mate, seu maldito!
Idiota maldito!
- Isso vai levar... - Jesus!
Droga!
Eu tenho uma muda de roupa! Não é como se eu sujasse minha cueca!
Eu comprei algumas no mercado e as troquei!
Desligando!
Minha esposa é a maldição da minha existência.
Isso vai levar alguns dias.
Certo? Vai levar um longo tempo.
Estou voltando para reportar, você vem?
Sim, eu deveria.
Mas eu gostaria de limpar aqui antes de voltar.
Então eu vou verificar primeiro.
Ok.
Byung-su!
Aquela voz era realmente do policial Min?
Droga...
Então Min é realmente o assassino em série...
Aquele psico desgraçado...
Onde ele está?
Eu vou atrás dele.
Não se atreva a perdê-lo.
Eun-hee ainda está viva!
- Onde está o papai? - Os policiais estão atrás dele.
Vamos sentar primeiro.
Papai não é um assassino, certo?
Corpos foram encontrados no bosque.
O corpo de Jo Yun-ju, que desapareceu,
e muitos conjuntos de esqueletos também.
Você pode não querer acreditar,
mas foi tudo obra do seu pai.
Além disso,
a identificação ainda tem de confirmar isso,
mas sua mãe ausente...
Não...
Não pode ser...
Ela está lá?
Ela está aqui, com Min Tae-ju.
Não se preocupe e venha logo.
Eu chamei reforço, então todos estão vindo.
Então ele matou a menina da loja de cigarro.
Eu vou pegar esse desgraçado.
Eu o peguei, seu mentiroso...
Filho da puta.
O que está acontecendo? Chefe Um!
Chief Um!
Ele é tenaz.
É por isso que eu raramente mato homens.
Min Tae-ju.
Não é tarde demais para virar e ir embora.
Você vai esquecer tudo de qualquer maneira.
Eu sei que Eun-hee está ali.
Se você tocar no cabelo dela!
Eu vou matá-la bem, não se preocupe.
Fique aí, seu bastardo.
Filho da puta!
Tae-ju?
Eun-hee!
Min Tae-ju, seu maldito!
Não toque nela!
Eun-hee!
Kim Byung-su, acredite no que eu digo.
Você é um assassino, e você tem demência.
A pessoa que você está atrás é o Min Tae-ju.
Ele é um assassino em série.
Todas as mulheres são iguais, minha mãe também é.
Papai tentou despi-la e jogá-la fora.
Pecadores merecem ser punidos, ele disse.
Mas ela não era uma pecadora.
Eu ia esfaqueá-lo com uma faca de cozinha...
Mas...
Fui atingido por trás.
Com um ferro a vapor.
Mamãe fez isso.
Não o pai, mas minha mãe.
As mulheres são todas iguais.
É tudo culpa sua!
Seu pai, Kim Byung-su,
é o culpado.
O que eu fiz?
Eu queria viver feliz com você.
Você viveu com seu pai.
Com um assassino.
Eun-hee?
Eun-hee!
Eun-hee?
Eun-hee!
Eun-hee?
Eun-hee!
Eun-hee?
Eun-hee!
Lamento, onde estou...?
Eu preciso ir para casa.
Por que estou aqui? Eu sinto muito.
Eu não acredito nisso!
Você já se esqueceu de tudo?
Eu realmente sinto.
Está tudo bem, está tudo bem.
Mas você ainda precisa ser punido, então aguente um pouco.
Por sua causa, a mulher que eu amo escapou.
Espere aqui por um momento.
Você sabe onde ela está se escondendo.
Isso.
Diga onde ela está se escondendo.
Vou dar tapinhas nas suas costas, então me diga.
Muito bem.
O velho senil está mijando nas calças!
Sr. Kim, bom trabalho.
Não se preocupe.
Vou matá-la depois.
Ao invés de viver como filha de um assassino,
morrer é melhor, não?
A vida deve ser um inferno.
Você teria morrido nas mãos dele.
Papai...
Papai!
Papai, papai!
Eun-hee! Eun-hee!
Persistente.
Você é tenaz, Sr. Kim.
Papai...
Merda!
Eu lhe disse para virar o carro e partir.
Merda!
Que tal isso, Sr. Kim?
Já que está aqui, assista-a morrer.
Não soa divertido?
Não, não...
Não, seu filho da puta...
Você não pode!
Você vai...
ter o seu...
Você foi realmente...
um assassino em série?
Você matou a mamãe?
Não se aproxime!
Sim.
Como você disse, eu sou um assassino em série.
Eu matei a muitos.
Mas quem realmente merece morrer
sou eu.
Porque eu nasci um assassino.
Você e eu somos diferentes.
Está tudo bem, Eun-hee.
Não chore.
Não há uma única gota de meu sangue em você.
Nós não estamos relacionados.
Você não é minha filha.
Então você é...
Então você não pode ser...
a filha de um assassino.
Diário de Kim Byung-su.
Bem.
Quem sou eu?
Promotor Kim Min-je.
Então, vamos ver.
Já que está lúcido,
vamos começar.
Sem deixar de fora um único detalhe de sua vida,
diga tudo o que se lembra.
Ok?
Lembra por que você matou o policial Min?
Kim Byung-su.
Você é um assassino, e você tem demência.
A pessoa que você está atrás é o Min Tae-ju.
Ele é um assassino em série.
Eun-hee...
Ela é...
minha filha!
Mate o Min Tae-ju! Ou sua filha vai morrer!
É a sua última chance! Salve sua filha!
Esta é a única razão pela qual você está vivo!
Volte, por favor!
Agarre ele!
Esse caminho, por favor!
- Essa cadela tem tesouras! - Não, está tudo bem.
- Estamos cortando o cabelo. - Ela vai me matar!
Solte!
Vai acabar logo, por favor, fique quieto.
Irmã!
Irmã...
Irmã.
Irmã!
Quando vai me levar para casa?
Eu estou cansado deste lugar.
Será que a mãe pegou meus sapatos?
Sabe o que eu amo?
Sapatilhas brancas.
Quero continuar vivendo para quando ela vier.
Eu preciso acabar com isso antes que eu queira viver mais.
Antes que eu esqueça quem sou.
Para não esquecer quem eu sou...
Min Tae-ju.
Não confie na sua memória.
Min Tae-ju ainda está vivo.